Não deu

No princípio criou Deus os céus e a terra.

E tudo era muito bom.

E Deus criou o homem.

E o homem estragou tudo.

Pior

Se alguém almeja tornar-se uma pessoa pior - e sempre é possível ficar pior - tornar-se gerente de qualquer empresa pode ser um meio bastante eficaz.
Não sei porque a maioria dos gerentes que conheço são pessoas indesejáveis. Se não concorda pergunte a qualquer miserável assalariado, subordinado a qualquer gerente igualmente assalariado.
Acho que o Eric Arthur Blair tinha razão com aquela estória. Não se deve confiar em porcos.
Está aí a gripe suína que não me deixa mentir sozinho.

Original

Eles perceberam que as traduções não eram fiéis ao texto original! 

Os tradutores selecionavam as palavras que mais lhes agradassem a fim de trazerem para o vernáculo o que acreditavam - ou queriam acreditar - estar escrito no texto antigo.

Então resolveram traduzir por si mesmos, diretamente das pimeiras letras. Agora, pensaram eles, temos o texto mais fiel ao original. Temos o próprio espelho da exordial escritura em nossa própria língua!

Tolos.

Não percebem que o próprio original é também tradução de idéias anteriores: contadas, ouvidas, vistas, lidas, ascultadas, mescladas, amalgamadas, miscigenadas, misturadas e reencarnadas nas letras hebraicas e aramaicas e gregas e latinas.

O original não existe.

Nunca existiu.